左の写真は、2013年11月（平成25年）2013世界文化賞・第25回高松宮殿下記念世界文化賞の受賞者であるﾌﾗﾝｼｽ・ﾌｫｰﾄﾞ・ｺｯﾎﾟﾗ氏の受賞者個別懇談会。映画「地獄の黙示録」収録後の1977、8年頃、東京に一時滞在した際、利用した当時、東京・四谷にあった料亭に置いていった、ｺｯﾎﾟﾗ氏が脚本を書く際などに使用したﾀｲﾌﾟﾗｲﾀｰを女将の柳谷みや子さんが持参。　ｺｯﾎﾟﾗ氏はそれにｻｲﾝし、女将にﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄした。中央は、翻訳家の戸田奈津子　＝11月15日午後、東京都港区（大西史朗撮影）

以下その時の記事 2013年（平成25年）11月15日、東京・虎ノ門のホテルオークラ東京に集まった世界文化賞の第25回受賞者4人は記者会見後、報道陣との個別懇談会に臨み、芸術への尽きない情熱などについて語った。演劇・映像部門のフランシス・フォード・コッポラ監督（７４）は、ベトナム戦争を扱った「地獄の黙示録」（1979年）（昭和54年）をフィリピンで撮影した際、度々日本を訪れている。「狂気に満ちた作品を撮っていたので、東京の落ち着いた雰囲気にどれほど助けられたことか」と振り返った。この作品の日本語字幕を担当した戸田奈津子さん、定宿だった「四谷大木戸　多満川（たまがわ）」（東京・四谷）の女将（おかみ）、柳谷みや子さんも祝福に駆けつけた。柳谷さんは監督が忘れていったタイプライターを手渡すと、監督はボディーにサインして柳谷さんにプレゼントした。

〜70年代安保（注６）は痛かった！？〜
新宿通りは、デモ隊がいて、敷石の石を投げるんですね。危なくて、私は頭にくらいましたよ。それからですかね。新宿通りの店にはシャッターが設置されたり、道路が敷石からアスファルトに変わったのは。国鉄のストもすごかったね。何しろ労組が強かったからね。教師が学校来れなくて、四谷二中なんか先生がいなくて、生徒だけっていう状態でしたよ。四谷第四小学校の時に、校長室であさま山荘事件を見てました。校長先生に君たちどう思うと聞かれたけど、わかるわけないですよね。



〜市川崑監督（注７）とはご縁がありまして・・・〜
角川春樹氏もお店に来ましたよ。ちょうど角川映画第一作目の「犬神家の一族」（注８）が封切られる前あたりかな。脚本は市川崑監督が担当しましたが、ずっとうちのお店で書いてましたよ。市川崑監督も四谷四丁目の人なんですよ。実は監督は、私の義理の父親なんです。監督のことは先生と呼んでました。「犬神家の一族」以来、脚本はうちで書いてましたし、座敷を使って撮影したこともありましたね。それが縁で私、監督の短編映画の脚本を担当させていただきました。れっきとした日本脚本家協会の一員でもあるんですよ。 2007年（平成19年）公開の『ユメ十夜』（注９）という作品なのですが、これは夏目漱石の小説「夢十夜」を原作とする、11人の監督（うち一組は共同監督）によるオムニバス作品なんです。私は、その中の第二夜の脚本を担当したのですが、監督が亡くなる最期の作品でもあるんです。ある日監督が、私に「治君さあ、こんな話しきてんやけど、どう思う？」って言われて、私が「いいじゃないですか」って言ったら、監督が「じゃ書いてみる？」って。私は「はいいいですよ」って。それで脚本書くのが決まりました。とはいえ夏目漱石といっても書くことがないので白黒のサイレントでいきましょうとアイデアを出しました。最初2人話ししていて、変なことやったら、漱石に怒られちゃうよね。じゃ普通に撮るか。でも普通に撮ったら、つまんないよね。なんて話していくうちに、じゃサイレントにして白黒で撮りましょう。それいいね。なんていいながら詰めていきました。でもあとになって聞いたら、サイレントの場合、字幕をに、サイレント用の字体にするだけで何百万もかかってしまって。あの字体を書ける人が日本に一人しかいなかったらしいんですよ。製作費は、1,000万ぐらいで、全部撮影に使うので、ギャラは5万でした。あと1987年（昭和62年）公開の東宝の沢口靖子主演の『竹取物語』、WOWOWで2003年（平成15年）に放映された鈴木京香主演『娘の結婚』には俳優としても出演しましたよ。





★柳谷さん脚本の『ユメ十夜』の第二夜はこんな話しです。